Mio Dio, Carly, non posso crederci, finalmente ci incontriamo.
Quanti anni hai, 16?
17, tra due mesi.
Sono sicura che tutti ti dicono quanto somigli a tua madre.
- Qualche volta, sì. - Anche Taylor, però.
Intorno agli occhi.
L'ultima volta che ti ho visto, Julia, avevi 10, forse 11 anni, no?
Eri tutta agghindata con le scarpe con i tacchi alti di tua madre.
E avevi un cappello rosso con un pon-pon sopra,
e stavi cantando con il cucchiaio di legno della cucina.
Mio Dio.
Giusto, Pete? Te lo ricordi?
Cos'è che facevi...?
Ballavi in giro per casa come...
Madonna.
- Era Mariah Carey, in realtà. - Giusto.
Credo che tuo padre ti abbia registrato. Ne sono sicura.
- Devo vederlo. - Devi passare sul mio cadavere.
E Taylor, tu passavi le giornate sul campo da hockey.
Volevi andare via da Bridgeport...
per diventare una star della lega nazionale.
Sì, beh...
prima o poi bisogna crescere, no?
Non avrei mai pensato...
che saresti diventato un poliziotto.
Ma immagino che abbia un senso.
Sei sempre stato un bulletto.
Che c'è?
Sto dicendo la verità.
Sì, beh, era molto tempo fa, mamma.
20 anni.
Ti dispiace se ti chiedo...
come mai sei tornata?
Per Pete...
a dire il vero.
Insomma, sono anni che penso di tornare...
ma poi trovavo sempre una ragione per non farlo.
Poi, Pete mi ha chiamato.
Mi ha detto che era stato qui...
e che vi aveva visti tutti e...
mi ha anche detto dell'infarto di papà.
Ho capito che era giunto il momento.
Quindi...
eccomi qui.
- Eccoci qui. - Già.
Entrate, entrate.
E tutto per 10 dollari!
Immaginate cosa farebbero...
per 11 milioni.
Ma...
a proposito degli 11 milioni...
dove cazzo sono i miei 11 milioni?
Cosa?
Vedi qualcosa?
La tua aura.
Hai una curiosità profonda dentro di te.
Sei molto intuitiva,
ma è stata molto dura perdere i tuoi genitori da piccolina.
Non saprei.
No, scusa, non volevo...
non volevo metterti a disagio.
È solo che quando qualcuno perde una persona cara,
lo spirito subisce un trauma.
È questo che fai per vivere?
- Cosa? - Sei una sensitiva?
Sono una spiritualista, in realtà.
Qual è la differenza?
Io leggo le persone.
Le aiuto con i loro problemi e...
le metto in contatto con le persone che non ci sono più.
Taylor?
- Merda. - Nonno?
Taylor, va tutto bene?
Dal messaggio sembrava una cosa urgente.
Maggie?
Ciao.
Maggie.
Sei qui.
Meglio tardi che mai, giusto?
Papà.
Stai bene?
Sto bene.
Io... Ciao!
Pete! Sei tornato!
Sei qui. Vieni qui, vieni qui.
Vieni qui.
Vieni qua!
Così si prepara un buon caffè.
L'acqua si versa piano, con movimenti circolari. Senza fretta.
Il caffè, macinato finemente, è meno amaro.
Il colore è ricco...
la viscosità è buona.
Alta qualità.
Sì, alta qualità.
Un uomo che apprezza il caffè.
Beh, quando si passano ore e ore chiusi in macchina...
si impara ad apprezzare il caffè.
È buono.
Ma non so se serve veramente tutta questa stronzata da hipster.
Hipster un cazzo!
Lo faccio così da 30 anni.
Dico solo che a me basta una tazza da Dunkin' Donuts.
E se invece ti do una bella tazza di piscio bollente?
Impara dal tuo amico.
Lui ha gusto.
Ora...
avevate la madre...
poi avete perso la madre.
Avevate il figlio...
poi avete perso il figlio.
Devono essere pieni di risorse, questi due, non è così?
- Li prenderemo. - Di sicuro.
Mio padre era un pescatore.
Ha vissuto una vita semplice,
ma mi ha insegnato tutto quello che dovevo sapere...
sugli affari.
Durante la primavera...
pescava calamari,
nella baia della mia città, Herceg Novi.
La maggior parte degli uomini...
pesca durante il giorno.
È facile.
Ma mio padre, un uomo molto furbo,
pescava i calamari di notte.
Più difficile, più pericoloso.
Ma sapeva...
che se puntava la torcia verso l'acqua,
i calamari non potevano fare a meno...
di avvicinarsi.
Sono curiosi.
Pescava sempre tantissimo e guadagnava tantissimo.
Ora andate alla fattoria...
legate il nonno e la nonna su una sedia...
e riducete la casa in cenere.
La luce del fuoco attirerà Maggie e Pete.
Subsfactory e i Pietrini presentano:
Sneaky Pete - 2x06 - 11 Millions Reasons You Can't Go Home
Traduzione: novelanime, Freedom94, jesstrl, mikimiki, lauramagri, Libellud
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
L'ho trovato!
Scusa, posso parlarti un minuto?
- Voi due, dovete vedere queste foto. - No, credo che...
- Okay, è una roba pazzesca. - Non dirlo a me. Come va con...
- il lavoretto di lavanderia? - Va benissimo.
Dockery era così soddisfatto che mi ha dato altra roba da lavare,
- tanta roba. - Cazzo.
- Nonno, questo sei tu? - Guarda questa.
Mio Dio, guarda i capelli della mamma. Sembra che abbia una parrucca.
- Le ho fatto io quella permanente. - Cosa? Di proposito?
No, non ho detto che ero brava a farla.
- Guardati qui. - No, no, no. Guardate questa.
Questo è Pete, questo è Taylor e qui c'è Julia.
Pete, Pete.
Ti ricordi quel giorno?
Quale?
Sì, eravamo nella cabina di pilotaggio.
Quelle tute da ginnastica abbinate per me erano fichissime. E poi, Taylor...
mi ha vomitato addosso non appena l'aereo è decollato.
- È stato per il frullato. - È stato disgustoso.
Pete, tu sei cambiato tanto.
Sì, beh, è cresciuto.
Mamma, questa sei tu quando avevi...
Sì, sono io con Jason Burrows.
- Davvero? - Eravamo al ballo.
- Mio Dio. - Caspita.
Nonno, com'è che non ce le hai mai fatte vedere?
Mi è passato di mente... Non lo so...
Sentite, perché...
non ceniamo tutti insieme? Una bella cena in famiglia.
Chiamo Audrey.
Audrey? Non lo so, non sarebbe meglio...
- andare per gradi? - Assolutamente no, dobbiamo festeggiare.
Ciao.
Ciao, sono io.
Senti, sto organizzando una cena per stasera.
Per stasera? Sono troppo stanca.
Ma ho già invitato gli altri.
Gli altri?
Sai, la famiglia?
Beh, annulla tutto.
Non posso.
Perché?
Senti, non preoccuparti. Tu, devi solo smontare e venire qui, al resto ci penso io.
Otto, di che si tratta?
Lo scoprirai quando vieni a casa.
Dai, papà, non insistere. Magari un'altra volta.
Ho sentito bene?
Era...
Già.
Cosa aspettavi a dirmelo?
Senti, sono tutti qui...
e gli ho fatto vedere le vecchie foto.
Chiudi tutto e torna a casa.
Ho del lavoro da sbrigare.
Il lavoro può aspettare, Audrey. Ti prego...
Sai, da dopo il mio infarto, la mamma è sempre sommersa dal lavoro.
CHIAMAMI SUBITO.
Ma verrà.
Nonno, devo tornare al lavoro. Prendo io da bere per stasera.
Okay.
Io passo a prendere i bambini e il dolce.
Okay. Va bene, va bene.
- Non fare tardi! - Sai, mamma...
pensavo, magari, tutte queste...
emozioni potrebbero stressare la nonna. Perché prima, non le parli da sola?
- Ti porto io. - Mags?
Va bene, ma preferisco andare a piedi.
Tu, rimani pure. Aiuta tuo nonno con la cena.
Comincio a pensare che tu mi stia evitando, mamma.
Dai, coraggio, andate. Avanti.
Okay.
Avrete molto di cui parlare.
Mi spieghi cosa cazzo sta succedendo?
Non fare scenate, mio padre ci sta guardando.
Ciao, papà.
Perché mi hai quasi fatto ammazzare a Rosedale?
La domanda interessante è un'altra.
Perché fingi di essere mio figlio?
Pete ed io condividevamo la cella. Parlava sempre della sua famiglia, della sua infanzia
e che erano 20 anni che non veniva qui.
Quando sono uscito, dovevo nascondermi...
non serve ti dica il perché, e sono diventato Pete.
- E come sta andando? - Alla grande.
Ecco come. Sono ancora vivo, no?
Certo. Senti, mi spiace per Rosedale, contento?
Ma le vibrazioni che emanavi erano piuttosto ambigue.
Già, non riuscivo a capire se eri un amico, una minaccia o entrambe le cose.
Così, sono scappata. Lo ammetto.
Ma poi, ho parlato con Pete.
E mi ha...
mi ha parlato di te. Mi ha detto che l'hai protetto e che potevo fidarmi.
Ma come non ne ero sicura allora, non lo sono neanche adesso.
Dove cazzo è Pete?
Al sicuro.
Certo, in una riserva indiana?
Perché me lo chiedi, se lo sai già?
Voglio capire il tuo cazzo di gioco.
Gioco? Te lo do io il gioco...
- Ho capito, vuoi che faccia da esca. - Esca?
Crederanno che Pete sia morto...
- così lui sarà salvo, no? - Lui?
- Già. - Voglio salvarci tutti.
- Stronzate. - Ho troppi morti sulla coscienza,
non ne voglio altri.
Che ci fa una ragazza così carina in un posto del genere?
Posso insegnarti a dirlo in tailandese.
Shannon?
- Ehi, va tutto bene? - Ora, sì.
Ehi, aspetta, aspetta, frena, aspetta.
Chiudi la bocca.
A casa c'era una baraonda, sono venuto perché pensavo fossi nei guai.
Che succede?
Lo sono.
Credevo... mi ero illusa di...
essere abbastanza forte, da poter tenere tutto sotto controllo.
Sean è sempre più sospettoso.
Non so più che scuse inventarmi...
non sono sicura di poter andare avanti così.
Non devi.
Lascialo.
Troveremo una soluzione, insieme.
Ehi.
O fate silenzio, o dovrò chiedervi di uscire.
Te la senti?
Sì.
Otto è invecchiato tanto.
Quando me ne sono andata, era un orso, ora è un vecchietto.
Già, il tempo non risparmia nessuno. Ma, potremmo tornare alla questione più...
- urgente? - Volevo tornare, quando ha avuto l'infarto.
Ma quei due mi stavano addosso. E non volevo trovassero la mia famiglia.
Non ti manca casa?
- Hai sbagliato persona. - Cioè, non è difficile...
immaginare che l'infanzia di un truffatore sia stata abbastanza turbolenta.
Dai, andiamo. Sai bene a cosa mi riferivo.
Cos'è successo in quel magazzino?
- Non ho voglia di parlarne. - Non hai altra scelta...
se non vuoi piangere i tuoi cari.
Senti, non posso aiutarti se non mi dici che è successo.
Lavoravo con una banda. Reggie, il mio ragazzo, ne era a capo.
Eravamo bravi.
Svaligiavamo quanti più box possibili nel giro di un quarto d'ora.
Ma poi, tre anni fa...
abbiamo fatto un colpo a Mount Vernon.
Mentre Pete sorvegliava la guardia in pausa, noi siamo entrati,
abbiamo disattivato le telecamere...
trovato dei soldi e questa chiave attaccata sul fondo di un cassetto,
che apriva il box numero 237.
Sembrava roba grossa.
Mentre noi ripulivamo gli altri depositi...
Reggie è andato a controllare il 237.
Era pieno delle solite robacce messe lì a prendere polvere.
Stava per andarsene...
quando ha notato degli scatoloni in fondo.
Non ha saputo spiegarmi cosa l'ha incuriosito di quelle scatole.
O cosa l'ha spinto a spostare le riviste.
Ci ha mostrato il contenuto.
Ce ne sono altri nove come questa qui.
Tutti quei soldi nascosti in un box per me erano un campanello di allarme.
E ho percepito che c'era ben altro dietro quei soldi...
che avevano un brutto passato ed un ben peggior futuro.
- Pete deve fare la sua parte. - Mi puzza...
No, sono i nostri soldi. È quello per cui abbiamo lavorato.
A quel punto ho chiamato Pete.
E gli ho chiesto di fare il possibile per trattenere la guardia.
Per darci il tempo di portare via i soldi dall'edificio.
Che nessuno si muova!
C'ha provato, ma...
Dove cazzo sono i soldi?
Immagino ti abbia detto che la guardia era già tornata al lavoro.
Mi scusi.
Tutto bene?
Maggie! Controllali!
- Ti ha colpito. - Sto bene, controllalo!
Controllali!
Andiamo!
Abbiamo preso i soldi e ci siamo diretti al ritrovo.
Ma Pete non si è mai presentato.
Reggie sarebbe morto se non avessimo fatto qualcosa, perciò...
l'ho portato al pronto soccorso.
Dopo essermi occupata del furgone, sono tornata in ospedale.
Ma quando sono tornata, c'era un uomo.
Non riuscivo a staccargli gli occhi di dosso.
Aveva lo sguardo più torvo che avessi mai visto.
Emanava oscurità.
Reggie era morto.
Pensavo che gli avesse detto dove si trovavano i soldi.
Io l'avrei fatto, chiunque avrebbe.
Non sapevo che non l'avesse fatto finché tu non sei venuto a Rosedale.
- Quindi dove sono? - Non ho intenzione di dirtelo.
Non ancora.
Quell'uomo dall'aura oscura...
si chiama Luka.
- Ed è... - L'uomo più spaventoso del pianeta.
Lo so.
Ma ora devo andare a parlare con qualcuno ben più spaventoso.
Va bene.
Prima ho bisogno di bere qualcosa.
Prima ti agiti perché Luka è incazzato.
Ora ti agiti perché è troppo tranquillo?
Non ti capisco.
C'è qualcosa che non va in lui.
Abbiamo perso l'unica pista sui soldi e lui si mostra tranquillo.
Il colpo parte quando i tamburi si fermano.
Sono tre anni che cerca quei soldi.
Cosa aveva prima di noi? Nulla.
- Un cazzo di niente. - Non ha ancora nulla.
Abbiamo trovata la donna e il figlio una volta e li troveremo di nuovo.
L'unica cosa che devi fare è avere la testa sulle spalle.
E potrai trasferirti a Seattle.
Potrai farti crescere la barba, aprire il tuo coffee shop.
Un vita perfetta.
Stavamo bene fino ai miei 14, 15 anni.
Dopodiché cominciai ad avere questa propensione per i cattivi ragazzi.
So che non è una novità, ma per me è stato rilevante.
E Audrey provò a tenermi alla larga da quei cattivi ragazzi,
e per un po' ha funzionato, fino all'arrivo del padre di Pete.
- È davvero molto interessante. - Già, non t'interessa.
- Vuoi sapere dove sono i soldi. - Sì.
Senti, io ho fatto tante cose brutte. Ho fatto del male a molte persone...
ho rubato, ma ho chiuso con quella vita.
Ed è per questo che ridarò i soldi a Luka.
Cosa vuoi fare?
- So che li vorresti tenere. - No.
- Non c'entra quello che voglio io. - No?
No, non sai con chi hai a che fare.
- Oh, no, lo so. - No, non lo sai.
Ho avuto a che fare con tanta gentaccia.
Gentaccia è un eufemismo, per loro.
Se gli ridai i soldi, mi uccideranno.
E poi colpirà la tua famiglia, costringendoti a guardare.
- E poi ti ucciderà. - No. No.
- No, non lo farà. - Sì.
- No, ho avuto una visione.
- Hai avuto una visione? - Sì.
Perdiamo una mezz'ora su questa visione.
- Ho avuto una visione. - Continua.
Ci sono vari percorsi che il futuro può intraprendere.
E ne ho visto uno...
chiaro come il sole.
Se ridiamo i soldi a Luka, sopravviviamo.
Questo è quanto.
Ci ho ripensato, posso pagare la cauzione a Valerie.
Ma a delle condizioni.
Che mi dia i suoi passaporti e che possa controllarla durante il weekend.
Non sarà necessario.
Quando l'hai fatta uscire sei mesi fa, se l'è svignata.
- Non scapperà di nuovo. - Sei sicuro?
- Sì. - Io no, la terrò d'occhio.
Anche se dovesse passare solo un weekend fuori con te vicino...
- sempre meglio di niente. - Stai spendendo tanti soldi per un weekend.
Glielo devo, Valerie...
si occupava di ripulire per me attraverso una catena di centri di yoga.
Una bella miniera d'oro.
Comunque, i federali mi stavano addosso...
e avevo bisogno di un capro espiatorio. E lei si è offerta.
- Poi è scappata. - Se l'è fatta addosso.
Nessuno vuole andare in prigione.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
500.320 dollari.
È più di quanto avevamo detto.
- Molto di più. - L'accordo è questo.
Io garantisco per Valerie, tu ricicli tutto il denaro.
Di chi sono?
Per una cifra simile, devo saperlo.
Chayton Dockery.
D'accordo, biondina.
Mi va bene, affare fatto.
- Ehi, Marius. - Ci conosciamo?
FBI.
Salite in macchina, tutti e due.
Ma che cazzo?
- Che cazzo succede? - Che cazzo credi che stia succedendo?
Vogliamo parlare di Delchev, Luka Delchev.
Nel 2000, a Luka Delchev fu concesso asilo politico in America.
Pochi anni dopo, finì nel nostro mirino,
era a capo di piccole ma violente associazioni a delinquere a Mount Vernon.
Gli abbiamo dato la caccia, ma niente.
Nessuno volle parlare, perché troppo spaventato o troppo morto.
Poi ci chiamò l'Interpol. A quanto pare, nel '98...
un'unità di peacekeeping dell'ONU che trasportava 15 milioni di dollari...
fu attaccato sulle colline in Montenegro. Soldi scomparsi, nessun superstite.
Delchev era indagato, ma coprì le sue tracce con una scia di cadaveri.
Tre anni fa, abbiamo potuto perquisire proprietà...
e cassette di sicurezza, ma Luka aveva ricevuto una soffiata.
Nascose i soldi da qualche parte, ma non sapevamo dove.
Ma tu li hai trovati, vero Maggie?
Io non li ho trovati, non so di cosa parla.
Erano in un box in un magazzino, vero?
Il tempo di capire chi li aveva e tu sei scomparsa.
Abbiamo sorvegliato Luka per tre anni,
finché Frank e Joe Hoope ci hanno portato a te.
Quanto a te, Marius, è strano come tu continui a spuntare.
Non abbiamo i soldi.
Anche se ci fossero dei soldi, e non ce ne sono...
riconoscerne l'esistenza...
sarebbe un'ammissione di colpa, giusto?
Non ci importa di voi due.
Vogliamo solo Delchev.
Ma per catturarlo, ci serve il vostro aiuto.
- Che significa? - Portate Delchev ai soldi, e noi a Delchev.
- Lo sbatteremo in cella a vita. - Indosserete delle cimici.
Ci serviranno i soldi per installare rilevatori e mazzette civetta.
In cambio, lasceremo cadere tutte le accuse contro di voi.
Compreso il coinvolgimento di Marius nel tentato omicidio...
di un agente dell'FBI a Chinatown, la settimana scorsa.
Ma dovrete accettare queste condizioni. Prendere o lasciare.
Certo, va bene.
Se aveste delle prove concrete...
credo che mi avreste già arrestata, no?
Quindi...
direi che...
o mi fermate subito...
oppure mi lasciate andare...
perché...
devo fumare e non credo che sia consentito...
negli uffici dell'FBI...
giusto?
- Bene, grazie. - Vaffanculo.
Buona giornata.
Senti...
Fermo. Aspetta, aspetta.
- Tentato omicidio di un agente dell'FBI? - Posto sbagliato, momento sbagliato.
Che dovremmo fare? Collaborare con quelli dell'FBI?
No, no, non possiamo. Se il processo va male...
Luka resta libero e moriremo tutti. Un massacro.
- Ma se mi dici dove sono i soldi... - No.
Bene, allora abbiamo chiuso.
- Chiuso! Già. - No, ma...
- Prendi un taxi. - Devi aiutarmi.
- Cosa? Aiutarti? Aiutarti, cazzo? - Sì, mi serve il tuo aiuto.
La visione...
di cui ti parlavo, funzionerà solo...
se tutto sarà esattamente come l'ho immaginata.
E nella visione c'eri anche tu. Senza di te, non si realizzerà.
E Luka ucciderà me...
e tutta la mia famiglia.
Scusa, papà, è che quando sono arrivata non ce l'ho fatta ad affrontarla.
Credimi, ti capisco bene. Non preoccuparti.
Ehi, non mi hai detto che mi trovi in gran forma.
- Stai benissimo, papà. - Sto di merda.
Tu, invece...
- hai i capelli grigi. - Adesso vanno molto di moda.
La gente sborsa un sacco di soldi per farsi i capelli così.
Mi sei mancata.
Taylor...
a tua zia Maggie serve del vino.
Grazie.
Basta. Pete?
Stiamo aspettando i funghi.
Julia...
hai dei figli bellissimi.
Grazie.
I padri sono molto presenti?
- Non tanto. - Beh, a volte è meglio così.
- Me lo dicono tutti. - Già, immagino lo dica anche Audrey.
Quel senso di colpa da brava cattolica.
Sì, nemmeno ci guadagnasse qualcosa.
Nonno, sono certa che il dottore ti abbia detto di andarci piano col sale.
Ah, sì! Sì, lo sto facendo!
- Pete. - Sì?
Ti ricordi i cornflakes?
- I che? - I cornflakes.
Cereali.
Festa del papà.
Colazione a letto...
Veramente non ti ricordi dei cereali?
Quando ho scambiato...
lo zucchero con il sale, nei cereali.
Ce ne avevi messo tanto, ma eri così fiero di te...
- che me li sono dovuti mangiare tutti! - Già.
Sì, bella storia.
Vuoi una mano?
No, grazie, non mi serve.
Senti, siamo partiti con il piede sbagliato.
Tu dici?
Lo so che sei arrabbiato perché ti ho dato del bullo.
Sai che c'è?
A volte...
facevo davvero lo stronzo con Pete, da ragazzini.
È vero.
Ma ero un bambino.
Tu, invece, eri già adulta...
quando hai sconvolto la vita dei nonni.
Hai idea di quello che è successo dopo che te ne sei andata?
Perché è con questo che ho fatto i conti.
Non so perché sei qui.
Ma se tu o Pete farete di nuovo del male a questa famiglia...
dovrete fare i conti con me.
Dico davvero.
Guarda un po' chi c'è.
Allora niente barbecue.
Aspettiamo. Dobbiamo prenderli da soli.
Arriva la nonna.
- Non vedo l'ora di assaggiare i funghi. - Sì...
sono buonissimi.
Vieni qui.
E quella volta in cui ti stavo insegnando a guidare?
No.
- No, no, dai. Non raccontarla. - Ti prego, ti prego!
Devi, dai!
- Non farlo. - Sì, sì, sì.
Quanto avevi, 16 anni?
Ho portato Maggie sul tetto del Bridgeport Mall...
proprio dove c'è il parcheggio.
Era una domenica mattina.
Era tutto vuoto...
e lei andava benissimo.
Così, mi sono detto "Ma sì!"
- Era ora di guidare verso casa! - L'avevo detto che non volevo.
- L'avevo detto. - Sì.
E tu non le hai dato retta.
No, non l'ho ascoltata.
Insomma, era lì che guidava lungo la rampa a spirale...
- e andava benissimo, giù per la rampa. - Non so guidare.
Se la stava cavando benissimo...
finché a un certo punto, all'improvviso...
Sbam! Oh, mio Dio!
Sterza a sinistra...
e disintegra l'auto contro il muro.
E sbam!! E io le dico: "Accosta! Accosta!"...
ma lei comincia a urlare.
Ma dai, dove dovevo accostare? Dove? Era una rampa!
- E che hai fatto? Che hai fatto? - Ho continuato a guidare!
Ha continuato a guidare, giù fino in fondo.
Sei piani e una macchina dopo...
- Non sapevo dov'era il freno. - la lezione di guida era finita.
Da allora, io sono diventata l'istruttore di guida...
- della famiglia. - Esatto.
- Ma dai?
La nonna ha preso una macchina ferma nel parcheggio del centro commerciale.
Che cosa? Ma quando?
Ieri. Un tamponamento.
È tutto a posto.
Che ne dici di sparecchiare, Carly? Magari inizia facendo sparire il vino.
SONO IN UFFICIO DEVO CHIEDERTI UNA COSA
Va bene.
Fermi, fermi tutti.
Vorrei dire due parole prima che ve ne andiate.
POSSIAMO PARLARNE DOMANI?
Bene.
Quando ci svegliamo la mattina...
non sappiamo cosa...
ci riserverà la giornata. Quella di oggi...
ci ha riservato Maggie.
Sapete, sono...
in giro da un po'. E ho rischiato...
la pellaccia, un paio di volte.
Sia da ragazzo, in Vietnam...
che qualche altra volta, di recente.
È alla mia età che si capisce...
che la famiglia...
è tutto.
È per questo che sono felicissimo...
che siamo tutti insieme.
Continuiamo così.
- Vorrei dire qualche parola, anch'io. - Sì, sì.
Tornare a casa...
dopo tutti questi anni mi faceva...
un po' paura.
Ma siete stati tutti...
molto accoglienti e vi ringrazio tanto.
Sono stati...
20 anni abbastanza difficili.
Ma Pete mi è stato accanto...
e lo spiritualismo...
mi ha dato la forza di affrontare...
questo viaggio.
Ho imparato molto.
Ma la cosa più importante che ho imparato è stata il perdono.
Mamma...
voglio che tu sappia che...
ti perdono.
E spero solo che tu possa perdonare te stessa.
Zia Carly sta vomitando.
Oh, vado io. Vado io.
Ha chiesto di zia Maggie.
Oh, okay.
Okay. Grazie per...
Beh, mi hanno scritto da lavoro. Devo...
devo andare.
Scusate.
Come ci si sente a essere perdonate?
Ti starai divertendo un mondo.
Oh, non proprio.
Il...
L'atteggiamento da santarellina con me non attacca.
Ma voi vi somigliate più di quanto immaginassi.
In che modo potremmo mai somigliarci?
Siete entrambe...
tenaci.
E...
dite entrambe qualsiasi cosa vi passi per la testa.
Tua sorella sembra molto presa da lei.
Le ha letto l'aura.
A Carly è piaciuto molto.
Credo che senta una...
connessione con la mamma.
Devo andare a sistemare.
Mi dispiace per stasera. Avrei dovuto dirti che sarebbe venuta.
Sei andato via da Bridgeport per andarla a prendere?
Beh, non volevo dare false speranze a nessuno.
È difficile da convincere.
Avevo dieci anni, quando mi sono reso conto che...
non era come le mamme degli altri bambini.
Davvero...
capiva anche se solo pensavo di fare qualche cavolata.
Mi beccava ancora prima che potessi farla.
È sempre stata così?
Da adolescente, Maggie ci diceva...
che sentiva delle voci...
vedeva auree.
All'inizio pensavamo che fosse un...
problema psicologico o neurologico.
Ma dopo molti esami costosi...
i dottori ci hanno detto che stava bene.
Quindi pensi che sia vero?
Non lo so.
Ma penso che lo sia per lei.
Già.
Una volta, a 17 anni, ho esagerato col Southern Comfort.
Ho passato la notte a vomitare. E tua mamma mi ha tenuto i capelli.
Mi ha coperto...
per non farmi scoprire da mamma e papà. Mi ha salvato.
Pensi davvero che assomigli alla mamma?
Sì...
lo penso.
Già, è non solo fisicamente. Anche...
il tuo spirito è come il suo.
Tieni, sono...
Cavolo! Dove le hai prese?
Julia le ha messe da parte.
Sei arrabbiata?
No.
No, è solo che...
al tempo erano decisamente confidenziali.
Sono contenta che le abbia tu.
Ti manca mia mamma?
Sì, ma siamo ancora in contatto.
Per lo spirito, la morte è solo una transizione.
Tua madre e io...
parliamo di continuo.
È qui, adesso?
Sì, sento la sua presenza.
Ti protegge.
Posso parlare con lei?
Magari, un giorno.
Ma, per adesso, pensa a riposarti.
Okay.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ve ne andate?
Domani torniamo.
Speravo che potessimo parlare.
- Dovevi prenderlo da Schwartz. - Cosa?
Il pastrami, è il migliore.
Oh, fantastico. Grazie.
Cosa ci fai qui?
Non volevi parlarmi?
Oh, cavolo. Mi dispiace tanto. No, no, avevo una domanda...
un problema di giurisdizione. Mi ha aiutata il sergente di turno. Non dovevi venire.
Non fa niente. Mi hai dato una scusa per defilarmi...
da dei problemi di famiglia.
Beh...
visto che...
- sei venuto fino qui... - Sì, sì.
- Grazie. - Ecco a te. Te la meriti.
- Salute. - Salute.
Allora, a che punto sei?
Oh, sto incastrando gli ultimi pezzi. Senti...
non ho mai avuto l'occasione di dirtelo,
ma è stata una fortuna lavorare con te.
Sei proprio un bravo poliziotto.
Hai mai pensato di fare il detective?
Ho fatto l'esame...
e mi hanno bocciato.
Tutti vengono bocciati la prima volta.
Tu?
No.
Beh...
cos'hai sbagliato?
Beh, non te lo dicono.
Ma so che ho sbagliato il regime probatorio.
Allora rifallo.
Saresti un ottimo detective.
Sei troppo gentile.
Cosa...
gli hai detto?
La verità.
Che c'è?
Sapevi che Pete è stato dato in affidamento dopo l'arresto di Maggie?
No.
Come avrei potuto?
Non dovevo lasciarti chiamare la polizia.
Dovevo fermarti.
Ha usato i nostri soldi per pagare la cauzione a quel coglione del suo ragazzo...
e poi è scappata in California.
Ti ricordi?
Rischiavamo la bancarotta.
Cosa altro potevo fare?
Dovevo andare a prenderla.
Avevi un'attività e una famiglia di cui occuparti.
Sarebbe scappata di nuovo, perché è fatta così.
Pensi che non volessi anch'io tutta la famiglia riunita qui a casa?
- Non sono mica un orco. - Non ho detto che sei...
Qualcosa non va, Otto.
Non è strano...
che dopo tutto quello che è successo la settimana scorsa...
tra Pete, i soldi, la polizia...
che Maggie improvvisamente si faccia viva?
So che ti piace credere...
che sia solo una felice riunione di famiglia...
ma come facciamo a saperlo?
Pete ha derubato un poligono di tiro tre anni fa.
- No, no, lui ha detto... - Lo so cos'ha detto.
Il problema è che non so se gli credo.
Sono solo felice che siano di nuovo qui.
E poi ho trovato la pistola nel camino...
nell'appartamento al secondo piano dietro il cartongesso.
A quanto pare, il genio ha ficcato la pistola giù per il camino della villa...
tipo la scena del Padrino.
Porca puttana che storia!
Ma...
in realtà era Il Padrino - Parte II.
Oddio. Veramente? Non dirmi che sei quel tipo di ragazzo.
Perdonami, ma...
lo sono.
Ne vuoi un'altra?
No, basta così. Mi fermo a due birre.
Tra l'altro, devo tornare subito in città.
Devo prelevare un campione di sangue dalla macchina di Winslow.
- Non avevano già esaminato tutto? - No.
Questo test era solo per il gruppo sanguigno.
A New York, faremo un'analisi completa.
Entro il fine settimana...
avremo il DNA completo di chiunque ci fosse con lui in quella macchina.
- Stronzate. - Non m'importa.
Va bene.
Spero che abbiate cambiato idea.
Dio, voglio andare a dormire. State facendo un grosso errore, cazzo.
Beh, sì. Non sarebbe la prima volta.
Non è morto per il proiettile.
Il tuo ragazzo, Reggie. I dottori l'avevano estratto.
- Era salvo. - Ho letto il referto.
Luka l'ha massacrato, al posto suo avrei parlato.
- Ma Reggie non l'ha fatto. - Ti ha protetta.
Potresti fare qualcosa per lui,
e aiutarci a prendere l'uomo che l'ha torturato fino alla morte.
- Chi è Reggie? - Va bene.
Non vuoi farlo per la tua famiglia, non vuoi farlo per Reggie. Va bene.
Qualunque cosa succeda, sarà colpa tua.
Sogni d'oro.
Beh...
buona fortuna con la tua visione.
Io non intendo morire per una visione del cazzo.
Ha ragione quello stronzo dell'FBI.
Se Luka ammazza tutta la tua famiglia, è colpa tua.
Prendo le mie cose e me ne vado lontano da te, cazzo.
- Mi dispiace. - Possiamo parlarne?
- No, col cazzo. Parlare di cosa? - Ho avuto... non è colpa..
Non c'è niente di cui parlare.
Ho fatto di tutto per salvare te e la tua famiglia.
- Resta, Marius. - Peggio per te.
- Sei nella mia visione. - E basta con questa visione!
- Vaffanculo! - Non mettermi nei casini.
Ehi. Menomale che ci siete.
- Lavori con un federale? - Con un che? No.
- Hai una cimice addosso? - No, non ho...
No, ci hanno presi. Lo giuro, non abbiamo detto niente...
Zitto, cazzo!
E tu vieni qua!
Okay, aspetta. Dobbiamo solo...
Che cosa vuoi?
Cosa? Muoviti.
Non ti serve un cazzo.
Fai una faccia spaventata.
Andiamo da Luka.
Che c'è di così importante da non poter aspettare domani?
Ha prelevato un campione del tuo sangue dalla macchina.
Entro il fine settimana, Roby saprà che in macchina c'eri tu.
Non ci vuole un mandato per fare un test del DNA?
Sì.
Ma potrebbe avere abbastanza per un mandato.
Non posso...
accettare...
che ci finisca di mezzo tu.
Non ho altra scelta. Mi costituirò.
Non risolverebbe nulla.
Io, tu, il nonno, Pete, siamo tutti coinvolti.
Ho bisogno che Roby pensi, che sappia...
che qualcun altro ha ucciso Winslow.
Mi serve la pistola.
Ti ho svegliato?
Bene.
Tu dormi troppo.
Come?
Sì, sì, sì.
Sì, sono ubriaco.
Non importa, non importa.
Ti ho...
ti ho chiamato per dirti che...
devo chiudere la faccenda di Moe.
Non ho agito...
ed è successo quello che è successo.
E un errore che ho già fatto in passato.
Non lo farò di nuovo.
Quindi...
Devo recuperare la proclamazione.
Vuoi aiutarmi...
sì o no?
Ma che bello...
Maggie Murphy.
Non vedevo l'ora di conoscerti.
Devo dirtelo...
sei un tipo sfuggente.
Ma devo anche dirti...
che un montenegrino...
non si arrende mai.
Non lo sapevo. Non sapevo che fossi del...
Montenegro.
Questo chi è?
Tuo figlio?
Un bel ragazzo.
Abbiamo così tanto di cui parlare.
Ma...
prima...
qualcuno gradisce del caffè?
Appena fatto.
No, grazie.
Loro due conoscono la mia passione per il caffè.
- Ne vuoi un po'? - No. No, grazie.
No?
No, grazie.
Sono a posto.
Joe, andiamo. Ti è piaciuto il caffè, la scorsa volta.
- È una nuova miscela. - È buona.
Senti.
Figlio di puttana!
Figlio di puttana...
Fai il duro!
- Tu, figlio di... - Vuoi ammazzarmi?
Allora?
- Allora? Stronzo! - Figlio di puttana!
Allora?
Frank mi ha detto tutto, testa di cazzo!
Non avrebbe fatto niente. Avevo tutto sotto controllo.
Non avevi tutto sotto controllo.
Vi sbagliavate...
di grosso.
Mio Dio.
Miro? Fallo stare zitto.
No...
Sapete su cosa si sono sbagliati?
Cosa?
E tu?
Tu lo sai, Maggie Murphy?
Non è mio figlio.
Bingo.
Tu e Joe avete preso l'uomo sbagliato fin dall'inizio, cazzo.
Senza saperlo.
Un truffatore.
Che voleva rubare i miei soldi!
Dovrei uccidere anche te.
Ehi.
Ti ricordi di me, Marius?
No.
È tutto a posto.
Non ci siamo mai incontrati, di fatto.
Billy Primo ha fatto il tuo nome, una volta.
- Ti ricordi Billy? - Sì.
Voleva assoldarti per truffare mia nipote.
Chiaramente, ti ho cercato.
Non hai accettato il lavoro, per questo...
sei vivo.
Ad ogni modo...
questo è un altro discorso.
Adesso...
dove cazzo sono...
i miei soldi?
www.subsfactory.it